Чтобы выйти на англоязычный рынок, мало просто «знать язык» — нужно уметь показать, что вы умеете писать. И первое, что смотрит клиент на Upwork, Fiverr или любом другом сайте — это портфолио. Без него вас не выберут. Сильное англоязычное портфолио — ваш главный аргумент в переговорах. В этом гиде разберём, что в него включить, как оформить и где разместить, чтобы вас заметили.
Если вам нужны деньги для регистрации на платных биржах, вы можете всегда обратиться за быстрым займом в МФО. Выдача происходит на любые банковские карты: Сбербанк, ВТБ, Т-Банк и другие. Займы онлайн 24/7 оформляются полностью онлайн, без визитов в офис.
Какие материалы включать в портфолио
Портфолио должно демонстрировать разнообразие форматов и тематик. Это показывает гибкость, практический опыт и понимание задач бизнеса.
Что точно нужно включить:
- Блоговые статьиСтиль: образовательный, экспертный, how-to. Примеры: How to Choose the Right CRM, Top 5 Eco-Friendly Travel Tips.
- Лендинги / sales pagesКопирайтинг с фокусом на конверсии. Убедительные заголовки, офферы, call-to-action.
- Product descriptionsОсобенно важны для e-commerce и Amazon-проектов. Тексты должны быть чёткими, короткими, с фокусом на преимущества.
- Email-рассылкиПримеры welcome-серий, промописем, abandoned cart — показывают, что вы умеете писать под маркетинг.
- Пресс-релизы, white papers, технические текстыОпционально, но ценится в B2B и tech-сферах.
Важный момент: пусть лучше будет 4–5 разноплановых, но качественных примеров, чем 15 однотипных.
Как оформить портфолио на английском языке
Хорошее портфолио — это не просто набор ссылок. Оно должно быть структурированным и понятным.
Стандартная структура:
- Краткое вступление (Intro)2–3 предложения о вас: кто вы, какие проекты делаете, что умеете.Пример:I’m a freelance content writer with 3+ years of experience in blog writing, product descriptions, and landing pages. I write clear, persuasive copy that helps businesses grow.
- Каждый кейс — отдельным блоком
- Название проекта или тематика
- Тип текста (e.g. blog post, landing page, email)
- Краткое описание задачи и результата
- Ссылка или вшитый текст (если это PDF)
Пример блока:
**Project:**Landing page for SaaS product
Type: Sales copy
Goal: Increase trial sign-ups.
Result: CTR grew by 35% in the first two weeks.
[View Sample]
LSI-слова для SEO и восприятия: portfolio, writing samples, copywriting projects, blog examples, product copy, email campaigns.
Где размещать портфолио: сайты и платформы
Выбирайте платформу в зависимости от этапа вашей карьеры и целей.
1. Google Docs / Google Drive
Плюсы:
– Быстро и бесплатно
– Простая отправка ссылки заказчику
– Можно обновлять без переотправки
Минусы:
– Не выглядит профессионально
– Не индексируется поисковиками
Подходит для: новичков, первых заказов, тестовых работ
2. Notion
Плюсы:
– Гибкость и дизайн
– Быстрая загрузка, доступ по ссылке
– Можно добавить intro, соцсети, ссылки на биржи
Минусы:
– Требует немного навыков по оформлению
Подходит для: универсального портфолио, гибкой презентации
3. JournoPortfolio / Clippings.me / Contently
Плюсы:
– Специализированные платформы для портфолио
– Удобный интерфейс, быстрый просмотр
– Возможность добавить описания и категории
Минусы:
– Не всегда можно убрать логотипы и брендинг
– Ограниченный функционал в бесплатной версии
Подходит для: профессиональной презентации контента
4. Личный сайт (на Tilda, Webflow, WordPress)
Плюсы:
– Полный контроль
– SEO-оптимизация
– Можно добавить блог, «О себе», форму контакта
Минусы:
– Требует времени и навыков
– Нужно купить домен
Подходит для: авторов, которые планируют развивать личный бренд
Как адаптировать русскоязычные кейсы под англоязычный рынок
Если вы писали тексты только на русском — не беда. Их можно адаптировать и включить в англоязычное портфолио.
Как действовать:
- Выберите лучшие работы, где есть понятная задача и результат.
- Переведите текст на английский, но не дословно — адаптируйте под западного читателя.
- Перепишите формулировки, особенно если в оригинале были отсылки к российским реалиям или выражения, не понятные глобальной аудитории.
- Добавьте цель проекта и результат. Даже если это был выдуманный кейс — пропишите, чего вы хотели добиться.
Пример:
До:
Текст для карточки товара на Wildberries: описание шапки из шерсти мериноса.
После:
Product description for a merino wool winter hat. Focus on warmth, natural material, and minimal Scandinavian design. Aimed at online marketplace customers.
Запомнить
- Включайте разнообразные форматы: блоги, лендинги, товары, email — это увеличивает шанс получить заказ.
- Оформляйте портфолио на английском: короткое intro, понятные блоки, описание задач.
- Размещайте там, где удобно вам и понятно заказчику: от Google Docs до личного сайта.
- Русскоязычные проекты можно и нужно адаптировать — важно, чтобы текст был понятен и актуален для англоязычной аудитории.