Многие русскоязычные копирайтеры мечтают работать на зарубежный рынок: там выше оплата, интереснее задачи и больше профессиональных возможностей. Но как начать, если ты пишешь по-русски, а за границей всё — на английском? В этом руководстве — пошаговый план выхода на англоязычные площадки: от подготовки языка до получения первых заказов и формирования репутации.
Если вам требуется повысить ваш уровень английского, то не откладывайте на завтра обращение к репетитору или запись на курсы. В случае, если вам нужны деньги – вы можете оформить займ без лишней волокиты. Благодаря цифровым сервисам, микрозайм доступен каждому гражданину РФ с 18 лет. Оформить и получить займ по паспорту на любые нужды в день обращения реально даже ночью — с зачислением на карту за 10 минут.
С чего начать: уровень языка и выбор ниши
Уровень английского — не опция, а требование
Без свободного владения английским копирайтинг невозможен. Ошибки в грамматике и лексике — это потеря заказов, плохие отзывы и репутационные риски. Минимальный уровень — Upper-Intermediate (B2). Для технического или маркетингового письма желательно Advanced (C1).
Чтобы подтянуть язык, нужно не просто читать или смотреть сериалы, а писать по-английски каждый день и сравнивать свои тексты с оригиналами — это даёт ощутимый рост.
Где проще всего начать
Новичкам подойдут направления, где высокий спрос и нет жёстких требований к креативу:
- SEO-контент (описания товаров, тексты для блога под ключи);
- e-commerce (product listings, category descriptions, Amazon content);
- блоги и медиаплатформы (простые статьи в стиле how-to, guides);
- technical writing (документация, мануалы, инструкции — здесь важна структура, а не литературность).
Не начинайте с сложного брендового копирайтинга. Слоганы, лендинги и рекламные тексты для Запада требуют не только языка, но и глубокого понимания менталитета.
Где искать заказы и как создать аккаунт на популярных биржах
Крупнейшие международные биржи
Вот список платформ, где работают тысячи фрилансеров:
- Upwork — самая популярная и требовательная. Конкуренция высокая, но и бюджеты солидные.
- Fiverr — формат услуг по фиксированной цене (от $5). Быстрый старт, но сложно масштабироваться.
- Freelancer — похож на Upwork, но с меньшим трафиком.
- PeoplePerHour — британская биржа, удобна для Европы.
Как оформить профиль, чтобы вас выбрали
- Заголовок и описание должны быть короткими, конкретными и ориентированы на заказчика:Not just a writer — I turn ideas into results.
- Фотография — профессиональная. Не селфи, не кот, не аниме.
- Навыки и ключевые слова — добавляйте всё релевантное: SEO content, product descriptions, blog posts, technical writing.
- Портфолио — даже если нет реальных проектов, сделайте 2–3 образца: описание товара, обзор, блог-пост на английском.
- Тесты и сертификация — пройдите языковые и профессиональные тесты, если биржа их предлагает.
Как адаптировать стиль письма под англоязычную аудиторию
Главное — это ясность и структура
Англоязычный читатель любит простые, логичные тексты. Вот основные отличия от русскоязычного копирайтинга:
- Пишите коротко. Предложения на 10–12 слов — норма. Без «высокого стиля» и лишних метафор.
- Используйте структуру: подзаголовки, списки, маркеры. Даже в блогах важна читаемость.
- Не усложняйте. Простые слова работают лучше. Use, не utilize. Help, не facilitate.
- Избегайте пустых фраз. В англоязычном бизнесе ценят конкретику и прямоту.
Учитывайте культурные различия
- Юмор работает иначе. Ирония, привычная для русского текста, часто не воспринимается буквально.
- Тон общения — дружелюбный, но деловой. Важно соблюдать баланс: не быть сухим, но и не перегибать с «эмоциями».
- Примеры и сравнения — только из знакомого читателю контекста. Не ссылайтесь на российские реалии, если пишете для США или Великобритании.
Советы по ценообразованию и установлению доверия
Сколько просить за текст
В начале — не гнаться за высокими ставками, но и не демпинговать. Примеры:
- Статья 1000 слов — от $20–30 на Fiverr, $50+ на Upwork;
- Описание товара — от $5–10;
- SEO-контент — от $10 за 500 слов.
Лучше брать меньше заказов, но делать их качественно — первые отзывы важнее прибыли.
Как завоевать доверие
- Сделайте 2–3 тестовых работы бесплатно или за минимальные деньги, чтобы собрать отзывы.
- Соберите портфолио вне платформ — в Notion, PDF или на личном сайте.
- Честно указывайте свой опыт. Если новичок — так и пишите, но акцентируйте на внимательности, сроках, желании развиваться.
- Отвечайте быстро и вежливо. Первые заказы часто получают не самые опытные, а самые отзывчивые.
Запомнить
- Для выхода на англоязычный рынок нужен уверенный английский и простые, чёткие тексты.
- Начинайте с платформ вроде Upwork или Fiverr, оформите профиль под нужды заказчика.
- Упрощайте стиль, пишите ясно, учитывайте культуру.
- Стройте доверие с первых заказов — портфолио, честные цены и качественная работа помогут закрепиться.