Пресса в Англии / The press in Britain. Статья на английском языке с переводом.

There are 12 daily newspapers and 10 Sunday newspapers in circulation in most parts of the country. National newspapers cater for a wide variety of tastes and interests. They are often described as either “qualities” or “tabloids” depending upon their format, style and content. Quality newspapers, which are broadsheet in format, cater for those readers who want detailed information on a wide range of news and current affairs. The most popular tabloid newspapers tend to appeal to those who want to read shorter, entertaining stories with more human interest, and they generally contain a larger number of photographs.

Есть 12 ежедневных газет и 10 воскресных газет, находящихся в обращении в большинстве регионов страны. Национальные газеты удовлетворят самые разнообразные вкусы и интересы. Они часто характеризуются как «качественные» или «желтая пресса» в зависимости от их формата, стиля и содержания. Качественные широкоформатные газеты предназначены для тех читателей, которым нужна подробная информация о широком диапазоне новостей и текущих событий. Наиболее популярные газеты — это «желтая пресса», как правило, интересуют читателей, которым нужны короткие занимательные истории, более интересны для человека, и они, как правило, содержат большее количество фотографий.

Newspapers cater for a whole range of political views, but often express a strong standpoint in favour of or against a certain party or policy in their editorial columns.

Газеты удовлетворяют весь спектр политических взглядов, но часто выражают сильные позиции в пользу или против определенной партии или политика на своих страницах.

Certain British newspapers are renowned throughout the world. «The Times» is perhaps the most influential and best known. It was first published in 1785, making it Britain’s oldest daily newspaper. «The Observer», first published in 1791, is the oldest national Sunday newspaper in the world. More recent additions to the market include «The Independent» and its sister paper, «The Independent on Sunday», and «Today».

Некоторые британские газеты славятся во всем мире.”Times”, пожалуй, самая влиятельная и самая известная. Она была впервые опубликована в 1785 году, что делает ее старейшей ежедневной газетой Великобритании. “The Observer”, впервые опубликована в 1791 году, является старейшей национальной воскресной газетой в мире. Более позднее на рынок вышли независимые газеты»The Independent» и ее сестра «The Independent on Sunday», и «Today» которые выходят и сегодня.

At one time London’s Fleet Street was the centre of newspaper industry, but now all the national papers have moved their editorial offices and printing plants to other parts of the capital – many to Docklands, a regenerated area to the east of the City.

В свое время лондонской Флит-стрит был в центре газетной индустрии, но теперь все национальные газеты перенесли свои редакции и типографии в другие части столицы — многие в Докленд, область к востоку от города.

A number of large publishing groups own both national and regional newspapers. There are, however, safeguards against the risk resulting from undue concentration of ownership of the media. It is unlawful to transfer a newspaper or newspaper assets to a proprietor, whose newspapers have an average daily circulation of 500,000 or more, including that of the newspaper to be taken over, without consent from the Government.

Ряд крупных групп публикаций собственных национальных и региональных газет. Есть, однако, гарантии против риска в результате чрезмерной концентрации собственности в средствах массовой информации. Это незаконная передача газеты или активов газеты собственнику, ежедневный тираж которой в среднем 500 000 или более, в том числе газеты, которые необходимо принять без согласия правительства.

Most town and cities have their own regional newspapers. These papers mainly include stories of regional and local interest, but the dailies also cover national and international news, often looked at from a local point of view. Some of the best-known papers include the «Yorkshire Post» (Leeds), «The Northern Echo» (Darlington), «The Manchester Evening News» (Manchester). London gas ins own evening paper, «the Evening Standard», which provides Londoners with news and features covering events in the capital. Thousands of free newspapers, which are mainly financed by advertising, are distributed to homes every week.

Большинство городов имеют свои региональные газеты. Эти газеты в основном включают истории региональных и местных новостей, но ежедневные газеты также охватывают национальные и международные новости, которые часто рассматриваются с локальной точки зрения. Некоторые из наиболее известных газет включают Yorkshire Post (Leeds), The Northern Echo (Darlington), The Manchester Evening News (Manchester). Лондонская вечерняя газета, Evening Standard, которая предоставляет лондонцам новости и освещает основные события в столице. Тысячи бесплатных газет, которые финансируются в основном за счет рекламы, распространяются на дома каждую неделю.

They have enjoyed a rapid growth in recent years and have a total estimated circulation of about 37 million. There are over 100 newspapers and magazines produced by the ethnic minorities in Britain, reflecting the multi-cultural nature of today’s so ciety. Numerous newspapers and magazines from overseas are also available.

Они пользуются быстрым ростом популярности в последние годы и общим сметным тиражом около 37 миллионов. Есть более чем 100 газет и журналов, производства этнических меньшинств в Великобритании, отражая многокультурный характер общества сегодня. Также доступны многочисленные газеты и журналы из-за рубежа.