Английские фразеологизмы и сленговые выражения

Представляем вашему вниманию десять самых интересных сленговых английских выражений, с примерами в предложениях, которые не редко употребляются в лексиконе обычных американцев. Знание сленговых выражений поможет вам лучше понимать устную речь носителей языка.

Get cracking! – пошевеливаться, «сматывать удочки»:
Get cracking! The train is getting closer! – Пошевеливайся! Поезд приближается!

Button it! – замолчать, держать рот на замке:
Button it! I can’t hear the teacher talking – Заткнись! Я не слышу, как говорит учитель.

This is the life! – вот это жизнь (ни забот, ни работы):
Beautiful ladies, champagne, expensive villas and yachts – this is the life! – Красивые леди, шампанское, дорогие виллы и яхты – вот это жизнь!

I am so sure – я прав:
I am so sure! This is just deception! – Я прав! Это просто обман!

What’s on tap for today? – что сегодня по расписанию (как пиво ON TAP –наготове, на бочки, на разлив)?:
Hey! What’s on tap for today? Nothing special – work, work and work! – Эй! Что сегодня по расписанию? Ничего особенного – работать, работать и работать!

You’re something else! – Ты еще та штучка (смешная и потрясающая)!
You’re something else! Your jokes are very entertaining! – Ты еще так штучка! Твои шутки очень забавные!

Would you care for another one? – Хочешь добавки? Тебе еще налить?
Care for another one? No, thanks. I’ve had enough – Хочешь еще рюмочку? Нет, спасибо. С меня достаточно.

Soup’s on! – еда готова (не про суп, а про пищу)!
Soup’s on! Get to the table and don’t forget to wash your hands! – Еда готова! Идите к столу и не забудьте выпить руки!

You wouldn’t dare! – Ты не посмеешь!
You would dare to beat me! I’ll call the police – Ты не посмеешь меня ударить! Я вызову полицию!

Bottoms up! – До дна (в качестве тоста перед выпивкой)!
Bottoms up! The liquor was amazing! Care for another? – До дна! Ликер был восхитительным! Хотите еще?