Home education. Текст на английском языке с переводом

Home education is when a child is educated at home by parents or tutors rather than at school. There are certain advantages as well as disadvantages of this form of education.

Домашнее образование, это когда ребенка обучают дома родители или чаще всего, репетиторы, а не в школе. Есть определенные преимущества и недостатки этой формы образования.

If you decide to home educate your child you do not have to follow formal rules about how you teach or when you teach. You decide the time and the number of classes for your child per day. You decide the pace of study. You choose the material for your child following his natural abilities and inclinations.

Если вы решили дать домашнее образование вашему ребенку, то вы не обязаны следовать формальным правилам о том, как вы учите, или когда вы его учите. Вы сами решаете, в какое время и сколько занятий в день необходимо вашему ребенку. Вы сами определяете темп обучения. Вы можете выбрать учебные материалы для Вашего ребенка, следуя его природным способностям и задаткам.

The reasons that people choose to educate their children at home are very different. Some people know from an early stage that they want to home educate their child. They may have philosophical or religious reasons for this. Or they may have been home educated themselves or raised in situations in which education wasn’t focused on a traditional school environment — their parents may have travelled a lot.

Причины, по которым люди выбирают домашнее образование для своих детей, могут быть разными. Некоторые люди сразу знают, что хотят обучать своего ребенка дома. У них могут быть свои философские или религиозные причины для этого. Либо они сами получили домашнее образование, или они воспитывались в среде, в которой образование не было сосредоточено на традиционной школьной программе – возможно их родители много путешествовали.

In other cases a child may start off in school but later be taken out and educated at home. The reasons for this vary — a child may have special needs or be unhappy at school because of bullying, for example. Sometimes parents feel that the methods of teaching in school are not appropriate for their child and that they can provide a better education for them at home. They have all the necessary financial and educational possibilities.

В некоторых случаях ребенок может начать обучение в школе, но позже продолжить его дома. Причины могут быть разными — ребенок может иметь особые потребности или может быть несчастлив в школе из-за издевательств, например. Иногда родители считают, что методы обучения в школе не подходят для их ребенка, и они могут обеспечить лучшее образование дома. Они имеют все необходимые финансовые и образовательные возможности.

Parents sometimes home educate because they cannot get a place for their child in a school of their choice. They do not want their child to study at an inappropriate school with low educational standards or bad reputation.

Иногда родители дают домашнее образование потому что они не могут получить место для своего ребенка в школе, которую они выбрали. Они не хотят, чтобы их ребенок учился в несоответствующей школе с низкими образовательными стандартами или плохой репутацией.

On the other hand, when making a decision to home educate a child parents should take into account certain problems of this educational method. This is, first of all, the fact that their child will lack communication with peers. In future this may cause socialization problems. In addition to this, it is quite difficult to find a good teacher who can develop a child comprehensively. Therefore, there will be a need to hire several specialists.

С другой стороны, в принятии решения о домашнем образовании, родители ребенка должны принимать во внимание некоторые проблемы этого метода обучения. Это, в первую очередь то, что их ребенку будет недостаточно общения со сверстниками. В будущем это может привести к проблемам социализации. В дополнение к этому, довольно трудно найти хорошего преподавателя, который сможет всесторонне развивать ребенка. Поэтому необходимо будет нанять несколько специалистов.

In any case, home education is a great alternative for those who for some reason cannot give their child to a school.

В любом случае, домашнее образование является прекрасной альтернативой для тех, кто, по каким-то причинам, не может дать его своему ребенку в школе.