|
|
| London is the capital of England, the capital of Great Britain, and the capital of the United Kingdom. It is the largest town in Europe and one of the oldest towns in the world. The old Celts gave it its name, the Romans! made it the centre of their new colony, the Germanic invaders tried to burn and to destroy it, the victorious Normans made it the capital of the country. |
Лондон — это столица Англии, столица Великобритании, а так же столица Объединенного Королевства. Это самый большой город в Европе и один из старейших городов в мире. Древние кельты дали ему свое название, римляне сделал его центром их новой колонии, германские оккупанты пытались сжечь и уничтожить его, победившие норманы сделали его столицей страны. |
| The central part of London is full of historical remains. Nearly every building, every bridge, every street, palace, house, and stone — each of them has its own story, its own past. In London past and present are so mixed together that they cannot easily be separated and when you are in London you see the past in the present and the present in the past. The oldest part of London is called the City. In the City the streets and pavements are very narrow and the traffic is very heavy on weekdays. That is because the most important London firms and banks have offices there. But at weekends the City is almost dead. |
Центральная часть Лондона полна исторических реликвий. Почти каждое здание, каждый мост, каждая улица, дворец, дом и камень — все они имеют свою историю, свое собственное прошлое. Прошлое и настоящее Лондона настолько смешаны вместе, что они не могут быть легко отделены и когда вы находитесь в Лондоне вы видите прошлое в настоящем и настоящее в прошлом. Самая старая часть Лондона называется Город. В городе улицы и тротуары очень узкие и движение затрудненное в будние дни. Это потому, что самые важные в Лондоне фирмы и банки имеют отделения там. Но в выходные дни город почти мертв. |
| The most fashionable and the most expensive part to live in is the West End. It is situated between the City and Hyde Park. The City and the West End are the heart of London; they are the parts which everybody who comes to London must see and wants to see, because they are more interesting than any other part of London. All the most interesting buildings, shops and offices are situated here. |
Самый модный и самый дорогой район — Вест-Энд. Он расположен между Городом и Гайд-парком. Город и Вест-Энд находятся сердце Лондона, они являются частями, которые все, кто приезжает в Лондон должны увидеть и хочет видеть, потому что они более интересны, чем любая другая часть Лондона. Все самые интересные здания, магазины и офисы расположены здесь. |
| The Tower of London, the Bank of England, the Mansion House where the Lord Mayor lives, the Law Courts, and many interesting old churches are situated in the City. The Houses of Parliament with Big Ben, Westminster Abbey, the National Gallery and many theatres and good shops are in the West End. |
Лондонский Тауэр, Банк Англии, Mansion House, где лорд-мэр живет, здание суда и много интересных старинных церквей расположены в городе. Здание Парламента с Биг Беном, Вестминстерское аббатство, Национальная галерея и множество театров и элитных магазинов находятся в районе Вест-Энд. |
| London has many bridges over the Thames, more than twenty but the most interesting of them all is the Tower Bridge situated near the Tower of London. The Tower of London is an old castle, with high walls, high towers, small windows and large gardens. Once it was a royal residence, a strong fortress and a state prison. Here many important people, among them two wives of Henry VIII, were imprisoned and beheaded. |
В Лондоне много мостов через Темзу, более двадцати, но самым интересным из них является Тауэрский мост, который расположен рядом с лондонским Тауэром. Лондонский Тауэр является старым замком, с высокими стенами, высокими башнями, маленькими окнами и большими садами. Когда-то он был королевской резиденцией, крепостью и тюрьмой штата. Много важных людей, среди них две жены Генриха VIII, были заключены в тюрьму и обезглавлены. |
| One of the oldest and the most famous places of London is St. Paul’s Cathedral. It has been destroyed and rebuilt several times since the original construction in the 7th century. It stands in the centre of the so-called Little Britain. A large part of Little Britain was destroyed during the war: the houses that were close to the Cathedral’s walls disappeared and for the first time in centuries St. Paul’s Cathedral’s beauty can be seen. |
Один из старейших и самых известных мест Лондона является Собор Святого Павла. Он был разрушен и восстановлен несколько раз с оригинальной конструкцией в 7 веке. Он стоит в центре так называемой Маленькой Британии. Большая часть Маленькой Британией была разрушена во время войны: дома, которые были близко к стенам собора исчезли и в первый раз за много веков можно увидеть красоту собора Святого Павла. |
very good
Просто отлично
Thank you for interesting and useful report!