| Imagine the scene: a woman inside a cage in the sea, with sharks all around her. Wouldn’t you expect the woman to feel terrified? Well, some people would be shocked, but there are a lot of people who find such experiences absolutely thrilling. There are more people of this character than you might think. They leave their offices and businesses to spend their free time doing extremely dangerous things. Some of them fly jets across deserts or go no diving in unexplored caves, while others explore African rivers. All of them want to experience something more than their normal lives can offer. They want adventure. There is an adventurer inside every one of us. It doesn’t matter how old or strong you are. If you find that spirit, your life will take on new meaning. |
Представьте себе картину: женщина в клетке в море, с акулами вокруг. Вы думаете, женщине страшно? Что ж, кого-то это может шокировать, но есть много людей, которые находят такие приключения абсолютно захватывающими. Таких людей больше чем вы думаете. Они покидают свои офисы и предприятия, чтобы провести свое свободное время, совершая очень опасные вещи. Некоторые из них летают через пустыни на реактивных самолетах или ныряют в неизведанные пещеры, а другие изучают африканские реки. Все они хотят испытать нечто большее, чем может предложить их обычная жизнь. Они хотят приключений. Авантюрист живет внутри каждого из нас. Не важно, сколько вам лет и насколько вы сильны. Если вы обнаружите в себе этот дух, ваша жизнь приобретет новый смысл. |
| One advantage of doing extreme sports to satisfy your need for adventure is that you can completely forget about your everyday problems. You just can’t concerned about business phone calls or examination results when you’re jumping out of a plane. |
Преимущество экстремальных видов спорта в том, что они удовлетворяют вашу потребность в приключениях, вы можете полностью забыть о повседневных проблемах. Вы просто не можете беспокоиться о деловых звонках или о результатах экзаменов, когда вы прыгаете с самолета. |
| How much danger can a person take? If you like extreme kinds of sport panic is rare, even when you come face to face with a bad-tempered hippo on the Zambezi River. You get scared, but a little fear makes the brain work faster, as long as you don’t let it turn into panic. |
Какую опасность может выдержать человек? Если вы любите экстремальный спорт, редко предадитесь панике, даже когда столкнетесь лицом к лицу со злым бегемотом на реке Замбези. Вы испугались, но небольшое опасение заставляет мозг работать быстрее , пока вы не позволяете ему превратиться в панику. |
| There is an element of risk in all extreme sports. If you don’t do things right, you are asking for trouble. But training and proper equipment help to make these sports safer. The difference between extreme sport and normal sport is that, although there are organized competitions for these sports, most extreme sports people are more interested in testing their own abilities than in winning prizes. In fact, most of them would agree with a famous mountaineer’s reply when asked why he wanted to climb Everest: «Because it’s there”. |
Доля риска существует во всех экстремальных видах спорта. Если вы не делаете все правильно, вы лезете на рожон. Но подготовка и надлежащее оборудование поможет сделать эти виды спорта безопаснее. Разница между экстремальными видами спорта и нормальным спортом в том, что хоть и есть организованные соревнования для этих видов спорта, в самых экстремальных видах спорта люди больше заинтересованы в тестировании своих способностей, чем в выигрыше призов. На самом деле, большинство из них согласились бы с ответом известного альпиниста, когда его спросили, почему он хотел подняться на Эверест: «Потому, что он есть «. |
You just can’t HE concerned about business phone calls or examination results when you’re limping out of a plane.
здесь, кажись, опечатка
Спасибо, исправил.