Текст на английском языке с параллельным переводом Дыхательный тест во Франции / New breath test urged on French

Paris: French drivers risk heavier penalties if they continue with their traditional drinking habits.

Париж: Французские водители рискуют получить более суровое наказание, если они продолжат свою традиционную привычку пить.

Motorists are being urged to breath-test themselves in a renewed effort to reduce the 3,000 road deaths a year in which alcohol is a factor, writes Susanne Lawry in Paris.

Автомобилистам настоятельно предлагается пройти новый дыхательный тест для сокращения смертности на дорогах, которая составляет 3000 инцидентов в год, в которых одним из факторов является алкоголь, пишет Сюзанна Лоури в Париже.

The permitted level of alcohol in the blood was cut from 0-7 to 0-5 grammes of alcohol per 100 ml of blood, and drivers were warned that two glasses is the maximum. In Britain it is 80 mg, the same as most European countries. The size of the glasses is clearly defined: two wine glasses or two “half” glasses of beer.

Допустимый уровень алкоголя в крови был снижен с 0-7 до 0-5 граммов на литр, и водители были предупреждены, что два стакана — это максимум. В Великобритании она составляет 80 мг, так же, как в большинстве европейских стран. Размер стакана четко определен: два фужера или две «половинки» пивного стакана.

Bernard Pons, the Transport Minister, has launched a self testing kit at the subsidized price of five francs (about 60 p). He will be sold at petrol stations and shops. Penalties will be stiff — between 5 and 8 milligram’s, offenders will receive three points on their licences and be fined J 100. Above 8 milligrammes they risk losing their licences for up to five years, being fined more than J 3,000 and, if in a serious accident, up to two years in jail.

Бернард Понс, министр транспорта, запустил серию тестов по субсидированной цене в пять франков (около 60 р). Он будет продаваться на АЗС и в магазинах. Наказания будут жесткими — от 5 до 8 мг, в правонарушителей получит три очка от их лицензии и оштрафуют на J 100. Более 8 миллиграммов они рискуют потерять лицензию на срок до пяти лет, и оштрафованы более чем на 3000 J, при серьезной аварии — до двух лет лишения свободы.