Джон Уинстон Леннон / John Winston Lennon. Биография с переводом.

John Winston Lennon was born on October 9, 1940, to a troubled, working-class Liverpool family. John’s father deserted his mother when John was only three, so at an early age Lennon was sent to live with his aunt in the suburb of Woolton, where he was a rebellious child. Frequently skipping school, Lennon left Quarry Bank High School at age 16 after his aunt persuaded the headmaster to write him a recommendation to Liverpool Art College. At art school Lennon became involved in music, buying a guitar and starting a skiffle band in early 1957. That band, the Quarrymen, evolved over the next few years into the Beatles.

Джон Уинстон Леннон родился 9 октября 1940 г. В не очень благополучной семье представителей рабочего класса в Ливерпуле. Отец Джона бросил его мать, когда сыну было три года, и в детском возрасте Джона отправили жить до тети в пригород Вултона, где он рос непослушным ребенком. Будучи отчаянным прогульщиком, в 16 лет Леннон бросил среднюю школу Куори Бенк после того, как его тетя убедила директора написать Джону рекомендацию в ливерпульский художественный колледж. В художественном училище Леннон стал заниматься музыкой, купил гитару и организовал вокально-инструментальный ансамбль у 1957г. Эта группа, «Кворимен», через несколько лет переросла в «Битлз».

Lennon remained a principle singer and songwriter for the band through its decade-long career, splitting these duties with Paul McCartney. Lennon contributes more experimental and mystical music during the band’s later years, while McCartney was more pop-oriented; Lennon also led the group into drug use during the mid-‘60s and encouraged them to follow his guru, the Maharishi Mahesh Yogi.

Леннон оставался главным исполнителем и автором песен на протяжении десяти лет существования группы, разделяя эти обязанности с Полом Маккарти. Леннон привносил больше экспериментальной и мистической музыки в более поздние года существования группы, тогда как Маккарти ориентировался больше на поп-музыку. Леннон так же привел группу к потреблению наркотиков в середине 60-х годов, и сделал членов группы последователями своего гуру, Махариши Мехеш Йоги.

Shortly after forming the Beatles, Lennon married an art school classmate, Cynthia Powell, with whom he had a son, Julian, in 1963. Their marriage was rocky, especially after Lennon began openly dating older Japanese-American artist named Yoko Ono. Cynthia divorced John in 1968. In the spring of 1969 Lennon and a very pregnant Ono embarked on a “honeymoon” to Europe, stopping along the way to get married in Gibraltar on March 20th. The newlyweds returned to England in May 1969, where Yoko had a miscarriage, the first of several.

Вскоре после появления «Битлз» Леннон женился на своей однокурснице по художественному училищу Синтии Пауел, от которой у него родился сын Джулиан у 1963. Их брак был шатким, особенно после того, как Леннон стал открыто встречаться с американской художницей японского происхождения по имени Йоко Оно, которая была старше него. Синтия развелась с Джоном в 1968. Весной 1969 Леннон и Оно на большом сроке беременности отправились в «медовый месяц» в Европу, остановившись 20 марта в Гибралтаре, чтобы пожениться. Молодые вернулись в Англию в 1969г., где у Йоко случился выкидыш, первый из нескольких.

To deal with their anguish, Kohn and Yoko hastily recorded two avant-garde albums, “Life with the lions” and “The Wedding Album” (whose entire B-side consists of John and Yoko screaming each other’s name).

Пытаясь отвлечься от своих проблем, Джон и Йоко поспешно записали два авангардных альбома: «Жизнь со львами», и «Свадебный альбом» (вся сторона Б которого состояла из выкриков Джоном и Йоко имен друг друга).

As Lennon spent more time collaborating with Ono, he began to distance himself from the other “Beatles”. In late 1969 he informed the group that he wanted to quit the band, but because contract negotiations were underway with EMI, his decision was kept quiet. Lennon intensified his political actions, paying for billboards in various cities that called for the end of war, and returning an award given to him by the Queen in protest if Britain’s involvement in Biafra. Lennon refocused on his music career in February 1970. Two months later Paul McCartney released his debut solo album and publicly announced the end of “The Beatles”, angering Lennon, who had first had the idea and wanted to be the one to break the news.

Значительную часть времени, работая вместе с Оно, Леннон стал отдаляться от остальных «битлов». В конце 1969 от сообщил группе, что хочет уйти, но из-за того, что именно в этот момент проходили переговоры с EMI, его рушение держалось в тайне. Леннон выступил с политическими акциями, оплачивая антивоенные щиты в разных городах, и вернулся с наградой от королевы в знак протеста против британского вмешательства в Биафре. Леннон вернулся к своей музыкальной карьере в феврале 1970г. Два месяца спустя Пол Маккарти выпустил свой дебютный сольный альбом, и средства массовой информации огласили о распаде «Битлз», что разозлило Леннона, который первым решил уйти и хотел, чтобы эту новость узнали от него.

In the spring of 1971 Lennon and Ono relocated to New York City, moving into the Dakota, an historic apartment building on Central Park West. Lennon wasted no time becoming involved in American society, siding with Chicago Seven political radicals and frequently speaking out on political issues. That fall Lennon released his most popular solo album, the №1charting “Imagine”, which dealt with personal and political issues in a more accessible manner than his earlier works.

Весной 1971г. Леннон и Оно переехали в Нью-Йорк, поселившись в Дакоте — историческом многоквартирном доме на Централ Парк Вест. Леннон, не теряя времени, стал интересоваться общественной жизнью американского общества, поддерживая политических радикалов Чикагской семерки, и часто высказывался в политических вопросах. Той осенью Леннон выпустил свой самый популярный сольный альбом, №1 в чартах — «Имеджин», в котором его политические идеи и личные переживания были поданы в более общедоступном, нежели в его ранних работах, виде.

In 1974 Lennon separated from Yoko Ono, relocating to Los Angeles. For the next two years Lennon became heavily involved in drugs, and became a frequent attendee of celebrity parties and wild nightclubs. Through the party circuit Lennon developed a friendship with Elton Kohn, with whom he co-wrote the song “Whatever Gets You Through the Night”, Lennon’s 1974 No.1 comeback. On thanksgiving night Lennon joined John onstage at Madison Square Garden, a legendary performance which turned out to be Lennon’s last public concert. The following year Lennon recorded a contractual obligation album, “Rock and Roll”. Several months before the official release of the album, businessman Morris Levy released a bootleg of the record. Lennon later sued Levy, winning a large judgement in court.

В 1974г. Леннон развелся с Йоко Оно и переехал в Лос-Анджелес. В следующие два года Леннон очень сильно увлекся наркотиками и стал частым посетителем вечеринок знаменитостей и ночных клубов. На таких вечеринках Леннон познакомился и подружился с Элтоном Джоном, вместе с которым написал песню «Что бы ни вело тебя в ночи», что ознаменовала в 1974г. Возвращение Леннона на первые места в чартах. В ночь перед Днем благодарения Леннон выступил вместе с Джоном на сцене Медисон Сквеа Гарден — легендарное выступление, что стало последним публичным концертом Леннона. В следующем году Леннон записал обязательный по условиям контракта альбом «Рок-н-ролл». За несколько месяцев до официального релиза альбома, бизнесмен Моррис Леви выпустил пиратскую копию записи. Позже Леннон подал на него в суд и выиграл дело.

By the end of 1975, things had turned around for Lennon: Elton John had helped John and Yoko resolve their marital differences, and in early October an appeals court overturned the deportation order which had been haunting Lennon. The following year Ono became pregnant yet again, and on October 9, 1976 (John’s birthday) gave birth to their child, Sean. In the summer of 1976 John retired from music to raise his child.

До конца 1975г. Ситуация сложилась в пользу Леннона: Элтон Джон посодействовал решению семейных неурядиц Джона и Оно, и в начале октября апелляционный суд отменил решение о депортации, что нависала над Ленноном. В следующем году Оно снова забеременела, и 9 октября 1976г. (в день рождения Джона) родила ребенка, Шона. Летом 1976г. Джон бросил музыку, чтобы заняться ребенком.

In early 1980 Lennon came out of retirement and signed a new record. John and Yoko recorded a new album that summer, “Double Fantasy”, which was released in November.

В начале 1980г. Леннон вернулся к музыке и подписал контракт на новую запись. Тем летом Джон и Йоко записали новый альбом «Двойная фантазия», который вышел в ноябре.

While leaving his New York apartment on December 8, Lennon was approached by a sleazy-looking fan who requested an autograph. When John returned home several hours later, the fan was still outside his apartment, and shit Lennon several times. He died minutes later, and the crazed fan, Mark David Chapman, was quickly arrested.

Когда Леннон выходил со своей нью-йоркской квартиры 8 декабря, к нему подошел подозрительного вида фанат и попросил автограф. Когда спустя несколько часов Джон вернулся домой, фанат все еще стоял на улице и несколько раз выстрелил у Леннона. Он умер через несколько минут, а сумасшедшего фаната, Мрка Девида Чапмена, быстро арестовали.

On December 14, at 2p. m., Lennon fans around the world participated in a widely publicized 10-minute silent vigil. Naturally, Double Fantasy went to No.1 and sold thousands of copies. As Chapman went to trial, bizarre details came out about the disturbed loner, who apparently was obsessed not only with Lennon, but also with the popular novel Cather in the Rye. He was easily convicted and sentenced to an indefinite term in a mental institution.

14 декабря в два часа дня поклонники Леннона во всем мире вышли на молчаливую 10-минутную демонстрацию. Естественно, « Двойная фантазия» вышла на первое место, и продавалась тысячами копий. Когда состоялся суд над Чепменом, стали известными некоторые детали биографии холостяка с нарушенной психикой, который был одержим не только Ленноном, но и популярным романом «Над пропастью во ржи». Его вина без усилий была доказана, и он был осужден к пожизненному пребыванию в психиатрической больнице.